• POEMAS EN KIRIOL
  • POEMAS EN PORTUGUES

           Amizádi
Si bu amor bim pa bim kai riba di nha mom
N'na burgunhu
Pabia nha mom piquininu ndimás pa nenil
Si nha ragás pudu pa pembi andju ku kumsa nanci
N'na mbaria
Pabia si bonitáku na pertam ragás
Si nha udju petelídu pa djubi garandéssa di alma dentru
N'ta bida bassóra kil hóra
Pabia bantaba ta baridu oku bari badja dentru
Si nha kosta parádu pa ditanda iágu nél
N'kana ossa
Pabia iágu más mél
Si nha oredja iabridu pa sukta fala di nhordeus
N'na múdu
pabia fala di deus kiria túdu.

       Si n'temba

Si n'temba umpés
kilis ku na purtchim
utrus ku bim na n'djutin
talbés ena misti ba pértu mi

Si n'temba dóna
kilis ku kata faalim
som mál keta partim
talbés é kana ossa ba pértu mi

Si n'temba tchom
kilis kuna sodjam
utrus kuna romokam
talbés é kana ossa ba djubim sim

       M'panta n'kórda   

Kim k'tchiga antis ita pangam sinál di udju
Kim k'djumnam tchiga ita lembrantam kaminhu som
Kim k'tchiga riba ita longantam si mom
Kim k'djumnam odja ita lembrantam paali tam
Kal ki sigridu k'faci sol ta lampra fandam wâk

M'bé

Kuma mantchádu k'ta korta polom
Polom ta bida kanua na kusta di insom
Kanua kortela már na kusta di iâgu k'ta paga fúgu k'ta kenta féru ku feréru ta kumpu mantchádu kuél.
...M'bé...

Djubim

Alim li bu dianti, djubuim dritu
Tokam si bu ka fia
Alim bu dianti assim ku n'fitu
Djubim dritu
Ma hora k'buna djubim
Kabu djubi nha sapátu nim nha kálça
Kabu djubi nha kabáku pa n'tenta rapada nha ráça
Kabu djubi nha ratádju nim nha mandidja
Hora k'buna djubim
Djubi nha korçom, el ki nha firkidja
Djubi nha kúku di udju, el ki nha fála
Sintim bu toma sussêgu di lála
Ika pirsís papia...

         Aí sim

Näo quero ver olhares ásperos
palavras créspas
Näo quero ver gestos pervérsos
gestos invérsos
näo quero ver
A ira em discussäo
quero ver näo
Nem o bem em disfunçäo
Aí näo participo
deixarei de ser
Porque momentos assim...
Pois momentos assim, näo suporto
Pois nä
Näo quero saber do horário laboral
da competiçäo nem de coisas vazias
Näo quero saber de coisa que näo seja tudo o que se veja em alegrias
Aí sim
Galhofa todo o dia, rir até o amanhacer
Gargalhar até ficar sem ar

  Visäo fugáz I

Palmeira povoada de flôr solar nocturna
Estrelas espalhadas à procura de päo de alma
Memórias dos tempos do nada

Flores abrem veias luminosas no alto da palmeira
para que nunca falte sol no reino da lua
Aceitar queira

 Visäo fugáz II

O céu parece um prado azulado
feito e preparado para receber o teu caminhar

mas enquanto näo vens, foi pendurado ao avesso à espera que queiras

Clara ave

Hoje é lua cheia
Achei-te fresca
Tú que és lua até aos olhos teusOnde o meu reflexo flutua

Clara ave subtil
Gota de leite sob o azúl do céu
se algo meu podesse ser tua

Quem sabe ver
Madura em ser
queira ser meu dono
em primavéra próxima